2012年6月28日木曜日

燎原の火の如し

プールにお住まいの若奥さんの作るスープは凄まじく冷えている。
そこで若奥さんは、スープを温め直すためにと火に油を注ぎ、瞬時に沸騰させた。
なんて過激なプールの若奥さん。




There was a Young Lady of Poole,
Whose soup was excessively cool;
So she put it to boil
By the aid of some oil,
That ingenious Young Lady of Poole.

 

エドワード・リア『ナンセンスの絵本』より