2017年1月13日金曜日

見たら駄目

デリーダウンデリーは、子どもが大好き、ほろ酔いおじさん。
おじさんが書いた法螺話。
みんなで笑って千鳥足。
デリーダウンデリーは出鱈目でれすけ。

There was an Old Derry down Derry,
who loved to see little folks merry;
So he made them a Book,
and with laughter they shook

At the fun of that Derry down Derry.


エドワード・リア『ナンセンスの絵本』ちくま文庫

Derry down Derryはリアの筆名?だったらしい